Action contre la maltraitance des chevaux au Brésil !
Je transmet :
Veuillez envoyer la traduction en portugais du texte de la pétition aux destinataires suivants :
* M. Cesar Maia, Maire de Rio de Janeiro
* M. Aldo Rebelo, Président de la Chambre des Députés
* M. Renan Calheiros, Président du Sénat
par courriel à leurs adresses respectives * :
cesarmaia.IPLAN@pcrj.rj.gov.br, presidencia@camara.gov.br, acm@senador.senado.gov.br
* : Dispositif antispam : Javascript doit être activé dans votre navigateur pour obtenir les adresses dans un lien cliquable "mailto".
Sinon vous pouvez les recopier dans la liste qui apparaît sur le lien ci-dessous. Merci de rester parfaitement courtois dans tous les cas, (les messages virulents finissent généralement très vite à la corbeille !).
http://copranimal.free.fr/petition_chevaux_bresil.html
Voici la lettre type à envoyer :
_________________________________________________
Excmo Senhor,
A situação de maltratos extremamente cruéis a que são submetidos os cavalos de carroceiros e charreteiros no Brasil jà é conhecida em varios paises. Os turistas que visitam o pais ficam indignados quando vêem os pobres cavalos de carroça sobrecarregados, magros, muitas vezes feridos, circulando pelas ruas das grandes cidades .
A circulação de carroças no meio do transito das grandes cidades ocasiona todo tipo de acidentes graves provocando inumeras vitimas humanas e animais ! ! !
Além disso, o estado desses cavalos é lamentavel : cruelmente explorados, famintos, muitas vezes abandonados nas vias publicas jà agonizando quando jà não servem para um trabalho que os esgota rapidamente.
Solicitamos portanto a proibição da circulaçao de carroças e charretes em todas as zonas urbanas do Brasil, como é o caso nos paises desenvolvidos.
Atenciosamente,
Nome
Cidade
Pais
Mail
_________________________________________________
Traduction en français :
"Monsieur le Maire de Rio de Janeiro,
Messieurs les Présidents de la Chambre des Députés et du Sénat
La situation dans laquelle des sévices d’une extrême cruauté sont infligés aux chevaux de charretiers et de chars au Brésil est connue dans de nombreux pays.
Les touristes qui visitent le Brésil sont souvent dégoûtés lorsqu'ils voient de pauvres chevaux de trait surchargés, maigres, souvent blessés, circuler dans les rues des grandes villes.
La circulation des charrettes et des chars au beau milieu des voitures dans les grandes métropoles brésiliennes occasionne toutes sortes d’accidents graves faisant d’innombrables victimes animales et humaines !!!
L’état de ces chevaux est d’ailleurs lamentable : cruellement surexploités, affamés, assoiffés, souvent jetés agonisants dans les rues dès qu'ils ne servent plus à effectuer un travail qui les épuise très rapidement.
Nous vous demandons donc l’interdiction de la circulation de charrettes et de chars dans toutes les zones urbaines des villes du Brésil comme c’est le cas dans tous les pays développés.
Nous vous remercions par avance pour la bonne suite que vous voudrez bien donner à notre demande et vous prions d’agréer, Messieurs, l’expression de notre haute considération.
Nom
Ville
Pays
Mél"
_________________________________________________
Mention légale : Conformément à la loi Informatique et Libertés, les destinataires sus-nommés peuvent exercer leur droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données les concernant en adressant leur demande au COPRA en justifiant leur identité.
Attention: Cette pétition est limitée dans le temps, elle ne doit pas être hébergée sur un autre serveur.
The duration of this petition is limited. It shouldn't be hosted on another server.
Veuillez envoyer la traduction en portugais du texte de la pétition aux destinataires suivants :
* M. Cesar Maia, Maire de Rio de Janeiro
* M. Aldo Rebelo, Président de la Chambre des Députés
* M. Renan Calheiros, Président du Sénat
par courriel à leurs adresses respectives * :
cesarmaia.IPLAN@pcrj.rj.gov.br, presidencia@camara.gov.br, acm@senador.senado.gov.br
* : Dispositif antispam : Javascript doit être activé dans votre navigateur pour obtenir les adresses dans un lien cliquable "mailto".
Sinon vous pouvez les recopier dans la liste qui apparaît sur le lien ci-dessous. Merci de rester parfaitement courtois dans tous les cas, (les messages virulents finissent généralement très vite à la corbeille !).
http://copranimal.free.fr/petition_chevaux_bresil.html
Voici la lettre type à envoyer :
_________________________________________________
Excmo Senhor,
A situação de maltratos extremamente cruéis a que são submetidos os cavalos de carroceiros e charreteiros no Brasil jà é conhecida em varios paises. Os turistas que visitam o pais ficam indignados quando vêem os pobres cavalos de carroça sobrecarregados, magros, muitas vezes feridos, circulando pelas ruas das grandes cidades .
A circulação de carroças no meio do transito das grandes cidades ocasiona todo tipo de acidentes graves provocando inumeras vitimas humanas e animais ! ! !
Além disso, o estado desses cavalos é lamentavel : cruelmente explorados, famintos, muitas vezes abandonados nas vias publicas jà agonizando quando jà não servem para um trabalho que os esgota rapidamente.
Solicitamos portanto a proibição da circulaçao de carroças e charretes em todas as zonas urbanas do Brasil, como é o caso nos paises desenvolvidos.
Atenciosamente,
Nome
Cidade
Pais
_________________________________________________
Traduction en français :
"Monsieur le Maire de Rio de Janeiro,
Messieurs les Présidents de la Chambre des Députés et du Sénat
La situation dans laquelle des sévices d’une extrême cruauté sont infligés aux chevaux de charretiers et de chars au Brésil est connue dans de nombreux pays.
Les touristes qui visitent le Brésil sont souvent dégoûtés lorsqu'ils voient de pauvres chevaux de trait surchargés, maigres, souvent blessés, circuler dans les rues des grandes villes.
La circulation des charrettes et des chars au beau milieu des voitures dans les grandes métropoles brésiliennes occasionne toutes sortes d’accidents graves faisant d’innombrables victimes animales et humaines !!!
L’état de ces chevaux est d’ailleurs lamentable : cruellement surexploités, affamés, assoiffés, souvent jetés agonisants dans les rues dès qu'ils ne servent plus à effectuer un travail qui les épuise très rapidement.
Nous vous demandons donc l’interdiction de la circulation de charrettes et de chars dans toutes les zones urbaines des villes du Brésil comme c’est le cas dans tous les pays développés.
Nous vous remercions par avance pour la bonne suite que vous voudrez bien donner à notre demande et vous prions d’agréer, Messieurs, l’expression de notre haute considération.
Nom
Ville
Pays
Mél"
_________________________________________________
Mention légale : Conformément à la loi Informatique et Libertés, les destinataires sus-nommés peuvent exercer leur droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données les concernant en adressant leur demande au COPRA en justifiant leur identité.
Attention: Cette pétition est limitée dans le temps, elle ne doit pas être hébergée sur un autre serveur.
The duration of this petition is limited. It shouldn't be hosted on another server.
Publicité