URGENT : Soutien pour les activistes animaliers autrichiens !!

Je transmet : Merci Loredana

Ce qui s'est produit en Autriche peut se produire partout, l'attaque massive contre les activistes animaliers est globale. La soi-disant "justice" est particulièrement dure contre des activistes dans chaque coin du monde.

Veuillez agir maintenant, une lettre type est incluse. Et rappelez-vous les mots de Martin après sa libération : "Faites attention, vous pourriez être le prochain"

Merci, Lo

RAPPEL DES FAITS pour les activistes autrichiens sur le lien ci-dessous (en italien) :

http://www.agireora.org/info/news_dett.php?id=535

PLUS D'INFOS sur les liens ci-dessous :

http://www.vgt.at/presse/news/2009/news20090416_en.php
http://www.vgt.at/presse/news/2009/news20090417m_en.php

Une lettre de soutien est à envoyer.

Merci d'envoyer aux adresses mails ci-dessous !

AAN : minister.justiz@bmj.gv.at

CC : office@vgt.at

Voici la lettre type à envoyer :

______________________________________
______________________________________

To the Austrian Minister of Justice

I have recently been informed about the final reports of the police investigation into the animal advocacy movement in Austria. I understand that after more than two years of investigations, and with all technological means at the disposal of the police, including phone tapping, email surveillance, vehicle tracking, concealed informers and four extensive electronic tracking operations, as well as 26 house searches of activists’ homes and 7 NGO offices, no direct evidence of any criminal activity has been found. The information presented on which the accusations are being based appears to fall into one of three categories: Personal opinions from private conversations, investigative work done by NGOs into the conditions in which animals are kept in and acts of civil disobedience. None of the aforementioned are criminal offences.

It is of great concern to me that Austria is attempting to criminalise legitimate campaigning practices. This would indeed be the case should the final reports be followed up with charges against a whole section of the movement of being a criminal organisation according to section 278a of the penal code.

NGOs in the country I live in have used the practices brought forward by Austrian police as evidence for many years to achieve improvements in society, indeed, many of the aspects which we regard as inherent in a progressive society can be traced back to just this kind of campaigning. Should Austria attempt to criminalise what in other countries is regarded as legitimate social activism, it will be widely seen as departing from the standards of tolerance expected today of liberal democracies.

I therefore ask you as the Minister of Justice in Austria to reconsider such a move. Any free democracy must allow space for protest and the free expression of dissent. A protest movement for such important issues as animal welfare and animal rights is an essential part of any modern society. The right to protest must be upheld and no person should be prosecuted without evidence of criminal wrongdoing. We are very concerned that in Austria, these basic principles of freedom, justice and democracy are being eroded.

Yours faithfully,

PRENOM, NOM
VILLE, PAYS

______________________________________
______________________________________

Traduction de cette lettre :

"Au Ministre Autrichien de la Justice,

J'ai été récemment informé au sujet des rapports finaux de l'enquête policière dans le mouvement de défense des animaux en Autriche. Je comprends que après plus de deux ans d'investigations, et avec tous les moyens technologiques à la disposition de la police, y compris le téléphone sur écoute, la surveillance d'email, les filatures en véhicule, les informateurs cachés et quatre opérations de pistage électroniques étendues, ainsi que la fouille de 26 maisons d'activistes et de 7 bureaux d'O.N.G., aucune évidence directe de n'importe quelle activité criminelle n'a été trouvée. L'information présentée sur laquelle les accusations sont basées semble tomber dans une des trois catégories : Avis personnels des entretiens privés, travail d'investigation effectué par les ONG sur les conditions dans lesquelles des animaux sont maintenus et des actes de désobéissance civile. Aucune des 3 mentionnées ci-dessus n'est des offenses criminelles.

C'est de grande préoccupation pour moi que l'Autriche essaye de criminaliser des pratiques de campagne légitimes. Ce serait en effet le cas si les rapports finaux continuent avec des charges contre une section entière du mouvement d'être une organisation criminelle selon la section 278a du code pénal.

Des O.N.G dans le pays où je vis emploient les pratiques avancées par la police autrichienne comme des preuves depuis beaucoup d'années pour réaliser des améliorations de la société, en effet, plusieurs des aspects que nous considérons comme inhérent à une société progressive peuvent être retracés juste grace à ce genre de campagne. Si l'Autriche essaye de criminaliser ce qui dans d'autres pays est considéré comme de l'activisme social légitime, on la verra largement comme s'écartant des normes de tolérance accordées aujourd'hui par les démocraties libérales.

Je vous demande donc en tant que Ministre de la Justice en Autriche de reconsidérer un tel mouvement. N'importe quelle démocratie libre doit permettre l'espace pour la protestation et l'expression libre de la dissidence. Un mouvement de protestation pour des questions importantes telles que le bien-être des animaux et les droits des animaux est une part essentielle de n'importe quelle société moderne. Le droit de protester doit être confirmé et aucune personne ne devrait être poursuivie sans preuve d'acte criminel. Nous craignons beaucoup qu'en Autriche, ces principes de base de la liberté, de la justice et de la démocratie soient érodés.

Nous vous prions de croire à l'assurance de notre considération distinguée, ..."

_____________________________________
_____________________________________

Merci