URGENT : SVP AGISSEZ : Aidez à libérer ces orangs-outans de leurs prisons !!!

SOURCE : http://redapes.org/index.php

S'il vous plaît, aidez à libérer ces orangs-outans abusés, capturés dans la nature, ils sont enchaînés, emprisonnés et maltraités. Sur la photo, voici Neng, femelle agée de 5 ans, qui est retenue prisonnière par une chaîne d'un mètre autour de son cou. Elle est aussi très malade et en danger de mort.

Merci d'envoyer cette lettre type aux adresses mails ci-dessous (avec les photos) :

AAN : tsoehartono@yahoo.com

CC : tsoehartono07@gmail.com, h.sudradjat@indonesianembassy.org.uk, indonemb@kbri-canberra.org.au,
triansyah.djani@ties.itu.int, info@indonesianembassy.org.nz

Voici la lettre type à envoyer :

______________________________________________
______________________________________________

To: Mr Tonny Soehartono,
Director of Biodiversity Conservation at the Ministry of Forestry

Dear Tonny,

Since writing last week I have been wondering what you have done to help those four orangutans? Having read in the Jakarta Globe of your wish to be informed of orangutans being held illegally in captivity, I was hoping you would appreciate the details I sent you. I mean, your government does solicit and receive overseas donor money to protect both orangutans and their forest homes doesn’t it ?

Whilst writing today I would like to introduce you to the following orangutans who are also in need of URGENT rescue. This makes a total of eight orangutans in two weeks. For further details please will you contact either the Centre for Orangutan Protection or Nature Alert ?

Lupus is a nine year old male kept chained in a tiny cage.

Neng is a five year old female who is kept prisoner by a one metre chain around her neck. She is also very sick and in danger of dying soon.

 

Jojo is a five year old female who is kept in this wooden crate.

Djinggo is a three year old male kept on his own in a small cage.

Tonny, I do hope you will do the right thing and have these, now eight in total, orangutans rescued without further delay. I know both COP and Nature Alert have offered you their full support and the only thing needed is for you to authorise the rescues. You alone have the authority to save these orangutans and - your government from further international embarrassment.

One thing is for certain; I will never, ever, give up on these orangutans and I intend to ask my friends to help as well.

I very much look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely.

A concerned earthling,

PRENOM, NOM
VILLE, PAYS

______________________________________________
______________________________________________

Traduction de cette lettre :

"A : Mr Tonny Soehartono,
Directeur de la Conservation de la Biodiversité au Ministère des Forêts

Cher Tonny,

Depuis que je vous ai écrit la semaine dernière, je me demandais ce que vous avez fait pour aider ces quatre orangs-outans ? Ayant lu dans le Globe de Jakarta votre souhait d'être informé des orangs-outans qui sont détenus illégalement en captivité, j'espère que vous apprécierez les détails que je vous envoie. Je veux dire, votre gouvernement sollicite et reçoit de l'argent de donateurs de l'étranger afin de protéger les orangs-outans et leurs habitats foretiers, n'est-ce pas?

Alors que je vous écris aujourd'hui, je tiens à vous présenter la suite des orangs-outans qui ont également besoin de secours d'urgence. Cela fait un total de huit orangs-outangs dans deux semaines. Pour plus de détails, s'il vous plaît voulez-vous contacter le Centre pour la Protection des Orangs-outans (COP) ou Nature Alerte ?

...