Action Alerte : Pour une loi de bien-être des animaux en Chine et pour l'interdiction des "escadrons de la mort" !!

Je transmet, merci Daphne :

Du sang dans les rues de Hanzhong : 16/06/09 (Reuters) - La ville chinoise de Hanzhong, dans la province septentrionale du Shaanxi, a tué 36.000 chiens errants et de compagnie dans le but d'éliminer la rage ... alors que le pays considère un projet de loi reconnaissant les droits des animaux et rendant un tel abattage illégal.

Merci d'envoyer la lettre type ci-dessous aux autorités de la Républiuque de Chine leur demandant d'adopter rapidement le projet de loi de bien-être des animaux, qui serait le premier dans leur pays et interdirait ces cruels massacres massifs d'animaux errants et de compagnie.

Merci d'envoyer aux adresses mails ci-dessous :

AAN : info@cppcc.gov.cn, info@china.org.cn, webmaster@china.org.cn, wandi@china.org.cn, english@npc.gov.cn, webmaster@agri.gov.cn, sjz@ccnt.gov.cn, webmaster@mfa.gov.cn, manage@moh.gov.cn, chinaembassy_us@fmprc.gov.cn, chinamission_un@fmprc.gov.cn, ChinaMissionUN@Gmail.com, nyt02@163.net, wstj3@shaanxi.gov.cn, wzh@shaanxiwj.cn, tszx@hanzhong.gov.cn, web@hanzhong.gov.cn, master@heihe.gov.cn, hhjwxx@public.ba.hl.cn, webmaster@hlj.gov.cn, chinaemb_fr@mfa.gov.cn

Pour trouver les adresses mails des ambassades de Chine dans votre pays, consultez ce lien :

http://www.travelchinaguide.com/embassy/france.htm

Voici la lettre type à envoyer :

________________________________________________
________________________________________________

Honorable Officials Of The People's Republic Of China,

I am pleased legal experts are drafting China's first animal welfare law. If enacted, this law might have stopped the recent massacre in Hanzhong City, Shaanxi Province that wiped out some 36,000 dogs. Please prioritize this legislation and include a provision to outlaw dog and cat culls.

Citizens worldwide denounce mass death sweeps as a form of disease containment. Killing squads comb streets with poles and sticks to violently beat any dog they encounter. The public is outraged by accounts of animals poisoned, clubbed, buried alive, and electrocuted.

A strong anti-cruelty law ought to jail and fine those who neglect, abuse, or kill animals. Dog and cat culls, along with the brutalization of "pets" to make food or medicine, certainly qualify as abuse and killing.

The law should also focus on population control and responsible guardianship. The best system to curb stray populations combines sterilization with required identification (tags and computer chip implants). And, as other civilized nations have learned, the only proven way to prohibit rabies in dogs is mandatory vaccination.

I urge federal and municipal agencies to devise a long-term rabies prevention and inoculation program. Random slaughter doesn't fix animal overpopulation or disease. In fact, the sudden removal of tens of thousands of dogs can actually trigger relocation of dogs from nearby areas. When new dogs move in, they may bring new diseases with them. The cycle of transmission simply renews itself.

Evidence indicates the Chinese people strongly oppose mass kills. When the city of Heihe, Heilongjiang province, banned dogs and authorized a cull, public backlash prompted officials to rescind the order.

The bloodshed not only hurts animals, but also violates the rights of your citizens to care for their own dogs and cats. Please back animal welfare legislation that criminalizes abuse and fosters a culture of responsible guardianship, nonviolent disease prevention, and humane management.

Thank you,

PRENOM, NOM
VILLE, PAYS

________________________________________________
________________________________________________

Traduction de cette lettre :

"Honorables Officiels de la République de Chine,

Je suis heureu(se)x que des experts juridiques en Chine soient en train d'élaborer la première loi de protection des animaux. Si elle est adoptée, cette loi aurait pu arrêter le récent massacre de la ville de Hanzhong, province du Shaanxi qui a anéanti quelque 36.000 chiens. S'il vous plaît donnez priorité à cette législation et incluez une disposition visant à interdire l'abattage de chiens et de chats.

Les citoyens du monde entier dénoncent le massacre massif comme une forme d'endiguement de la maladie. Les escadrons de la mort ratissant les rues avec des barres et des bâtons pour battre violemment tout chien qu'ils rencontrent. Le public est scandalisé par les récits d'animaux empoisonnés, matraqués, enterrés vivants, et électrocutés.

Une forte loi anti-cruauté devrait envoyer en prison et faire payer des amendes à ceux qui négligent, abusent ou tuent les animaux. L'abattage de chiens et de chats, avec la brutalité sur des "animaux de compagnie" pour faire des aliments ou des médicaments, est certainement qualifié d'abus et de meurtre.

La loi devrait également mettre l'accent sur le contrôle de la population et l'accueil responsable. Le meilleur système pour réduire les populations d'errants combinent la stérilisation avec l'identification requise (tatouages et implants de micro-puces). Et, comme d'autres nations civilisées l'ont appris, la seule façon d'arrêter la rage chez les chiens est la vaccination obligatoire.

J'exhorte les agences fédérales et municipales à élaborer une perspective à long terme de prévention de la rage et des programmes de vaccination. L'abattage aléatoire des animaux ne permet pas de résoudre la surpopulation ou la maladie. En fait, la suppression brutale de dizaines de milliers de chiens peut déclencher la réinstallation des chiens à proximité des zones. Lorsque de nouveaux chiens s'y installent, ils apportent avec eux de nouvelles maladies. Le cycle de transmission se renouvelle tout simplement lui-même.

Des éléments montrent que le peuple chinois s'oppose fermement à la tuerie de masse. Quand la ville de Heihe, province du Heilongjiang, a interdit les chiens et a autorisé un abattage, les réactions du public ont obligé les officiels à annuler l'ordre.

L'effusion de sang, non seulement blesse les animaux, mais viole également les droits de vos citoyens à prendre soin de leurs chiens et chats. S'il vous plaît retournez vers une législation de bien-être des animaux qui criminalise l'abus et favorise une culture d'accueil reponsable, une prévention non-violente de la maladie, et une gestion humaine.

Merci, ..."

________________________________________________
________________________________________________

Merci pour les chiens et les chats en Chine