STOP a l'exportation des singes pour les labos par le Népal
Je transmet cette lettre pour demander à l’ambassade du Népal de votre pays de ne plus élever et exporter des singes rhesus pour des recherches biomédicales.
Voici les différentes adresses mails suivant votre pays :
-- FRANCE : paris@nepalembassy.org
-- BELGIQUE : rne.bru@skynet.be
-- LUXEMBOURG : tapiz-hertz@team.lu
-- SUISSE : mission.nepal@bluewin.ch
Pour tous les autres pays, les adresses sont sur le lien ci-dessous
http://np.embassyinformation.com/?einfo
Sujet :
The breeding and export of rhesus monkeys for biomedical
Voici la lettre a envoyer (entre les ###) :
#############################
Dear Ambassador,
Since 2003 your government allows the breeding and export of rhesus monkeys for biomedical. What's more, your government actually provide primate centres with monkeys from National Parks managed by the Department of National Parks and Wildlife Conservation.
The primary objectives of your government are to conserve the country's major representative ecosystems, unique natural and cultural heritage, and give protection to the valuable and endangered wildlife species. Now that you are supporting the breeding and exporting of primates for biomedical research, these objectives are being violated.
Monkeys are considered sacred and an important part of Nepal 's heritage for a number of reasons. Monkeys are highly intelligent animals and maintain intricate social structures. They have complex emotional lives, caring for one another and showing love to their babies as we humans do to our children.
Ethically, using monkeys in experiments that inflict mental and physical pain is unacceptable and unconscionable.
Research illustrates that primate experimentation is no longer the "gold standard" for study design. Past experience has demonstrated that animal-modelled biomedical research yields results that cannot be safely applied to humans. In addition, there are now many alternative research methods (methods not using living animals) that are capable of providing clinically relevant data.
We believe the decision is not in accordance with the Working Policy on Wildlife Farming, Breeding and Research 2003, as communities living with monkeys do not benefit from this development at all, and inflicting suffering to animals goes against the spirit of the Muluki Ain. If the Government is serious about supporting animal conservation and helping farmer communities it should implement long term, scientific solutions to monkey overpopulation, such as birth control and farm land protection.
Nepal will not deserve credit for providing monkeys for biomedical research by maintaining outdated, unreliable, and unethical methods for conducting studies.
We are now living in an era when ethics as well as state-of-the-art study design are important considerations when doing research.
Global trends indicate a strong movement towards the abolition of experiments on primates. This is one of the reasons why it is increasingly difficult for American research centres to find sufficient research primates.
However, an increasing number of primates are needed by the US , especially for bio-terrorism research. American centres try to find loopholes in the world's legal animal rights provisions, and in Nepal (one of the few countries in the world still largely without such legislation) it has found ideal
working ground.
I strongly request your government to demonstrate its commitment to enlightened and ethical research practices by halting (breeding facilities for) biomedical research on Nepalese monkeys and implement legislation to prevent such developments from reoccurring.
Thanking you in advance,
PRENOM, NOM
PAYS
ADRESSE MAIL
#############################
Voici une traduction de cette lettre :
"Cher Ambassadeur
Depuis 2003 votre gouvernement permet l'élevage et l'exportation de singes rhésus pour le biomédical. Ce qui est pire, votre gouvernement fournit actuellement à des centres de primates des singes des parcs nationaux contrôlés par le département des parcs nationaux et de la conservation de la faune.
Les premiers objectifs de votre gouvernement sont de conserver les écosystèmes représentatifs principaux de votre pays, un héritage naturel et culturel unique, et de protéger les espèces de valeur et en danger de la faune sauvage. Maintenant que vous soutenez l'élevage et l'exportation des primates pour la recherche biomédicale, ces objectifs sont violés.
Les singes sont considérés comme sacrés et comme une part importante de l'héritage du Népal pour un certain nombre de raisons. Les singes sont des animaux fortement intelligents et maintiennent des structures sociales compliquées. Ils ont des vies émotives complexes, s'inquiétant des autres et montrant de l'amour pour leurs bébés comme nous les humains le faisons pour nos enfants.
Moralement, employer des singes dans des expériences qui infligent des douleurs mentales et physiques est inacceptable et injuste.
La recherche illustre que l'expérimentation sur des primates n'est plus le "standard en or" pour la conception d'étude. L'expérience antérieure a démontré que la recherche biomédicale sur le modèle-animal donne des résultats qui ne peuvent pas être sans risque appliqués aux humains. En outre, il y a maintenant beaucoup de méthodes alternatives de recherches (méthodes n'employant pas d'animaux vivants) qui sont capables de fournir médicalement des données appropriées.
Nous espérons que la décision n'est pas en accord avec la politique fonctionnante sur les fermes de faune, l'élevage et la recherche 2003, car les communautés vivant avec des singes ne tirent pas bénéfice de ce développement du tout, et infligent de la souffrance aux animaux qui va à l'encontre de l'esprit du Muluki Ain. Si le gouvernement est sérieux au sujet du support de la conservation des animaux et veut aider les communautés de fermiers, il devrait appliquer a long terme, des solutions scientifiques au surpeuplement des singes, telles que le contrôle des naissances et la protection des terre de ferme.
Le Népal ne méritera pas de solvabilité pour fournir des singes à la recherche biomédicale pour des méthodes périmées, incertaines, et non conformistes de maintien pour entreprendre des études.
Nous vivons maintenant dans une ère où l'éthique comme la conception du dernier cri d'étude sont des considérations importantes en fait de recherches.
Les tendances globales indiquent un mouvement fort vers l'abolition des expériences sur des primates. C'est l'une des raisons pour lesquelles il est de plus en plus difficile pour les centres américains de recherches de trouver suffisamment de primates pour leurs recherches.
Cependant, un nombre croissant de primates sont nécessaires par les USA, particulièrement pour la recherche sur le bio-terrorisme. Les centres américains essayent de trouver des échappatoires dans les dispositions légales des droits des animaux du monde, et au Népal (un des quelques pays du monde toujours en grande partie sans une telle législation) ils se sont trouvés une terre idéale pour travailler.
J'invite fortement votre gouvernement à démontrer son engagement aux pratiques éclairées et morales de recherches en stoppant la recherche biomédicale sur les singes népalais et d'appliquer la législation pour empêcher à de tels développements de se reproduire.
Merci par avance... "
_________________________________________________
Merci pour les singes
Voici les différentes adresses mails suivant votre pays :
-- FRANCE : paris@nepalembassy.org
-- BELGIQUE : rne.bru@skynet.be
-- LUXEMBOURG : tapiz-hertz@team.lu
-- SUISSE : mission.nepal@bluewin.ch
Pour tous les autres pays, les adresses sont sur le lien ci-dessous
http://np.embassyinformation.com/?einfo
Sujet :
The breeding and export of rhesus monkeys for biomedical
Voici la lettre a envoyer (entre les ###) :
#############################
Dear Ambassador,
Since 2003 your government allows the breeding and export of rhesus monkeys for biomedical. What's more, your government actually provide primate centres with monkeys from National Parks managed by the Department of National Parks and Wildlife Conservation.
The primary objectives of your government are to conserve the country's major representative ecosystems, unique natural and cultural heritage, and give protection to the valuable and endangered wildlife species. Now that you are supporting the breeding and exporting of primates for biomedical research, these objectives are being violated.
Monkeys are considered sacred and an important part of Nepal 's heritage for a number of reasons. Monkeys are highly intelligent animals and maintain intricate social structures. They have complex emotional lives, caring for one another and showing love to their babies as we humans do to our children.
Ethically, using monkeys in experiments that inflict mental and physical pain is unacceptable and unconscionable.
Research illustrates that primate experimentation is no longer the "gold standard" for study design. Past experience has demonstrated that animal-modelled biomedical research yields results that cannot be safely applied to humans. In addition, there are now many alternative research methods (methods not using living animals) that are capable of providing clinically relevant data.
We believe the decision is not in accordance with the Working Policy on Wildlife Farming, Breeding and Research 2003, as communities living with monkeys do not benefit from this development at all, and inflicting suffering to animals goes against the spirit of the Muluki Ain. If the Government is serious about supporting animal conservation and helping farmer communities it should implement long term, scientific solutions to monkey overpopulation, such as birth control and farm land protection.
Nepal will not deserve credit for providing monkeys for biomedical research by maintaining outdated, unreliable, and unethical methods for conducting studies.
We are now living in an era when ethics as well as state-of-the-art study design are important considerations when doing research.
Global trends indicate a strong movement towards the abolition of experiments on primates. This is one of the reasons why it is increasingly difficult for American research centres to find sufficient research primates.
However, an increasing number of primates are needed by the US , especially for bio-terrorism research. American centres try to find loopholes in the world's legal animal rights provisions, and in Nepal (one of the few countries in the world still largely without such legislation) it has found ideal
working ground.
I strongly request your government to demonstrate its commitment to enlightened and ethical research practices by halting (breeding facilities for) biomedical research on Nepalese monkeys and implement legislation to prevent such developments from reoccurring.
Thanking you in advance,
PRENOM, NOM
PAYS
ADRESSE MAIL
#############################
Voici une traduction de cette lettre :
"Cher Ambassadeur
Depuis 2003 votre gouvernement permet l'élevage et l'exportation de singes rhésus pour le biomédical. Ce qui est pire, votre gouvernement fournit actuellement à des centres de primates des singes des parcs nationaux contrôlés par le département des parcs nationaux et de la conservation de la faune.
Les premiers objectifs de votre gouvernement sont de conserver les écosystèmes représentatifs principaux de votre pays, un héritage naturel et culturel unique, et de protéger les espèces de valeur et en danger de la faune sauvage. Maintenant que vous soutenez l'élevage et l'exportation des primates pour la recherche biomédicale, ces objectifs sont violés.
Les singes sont considérés comme sacrés et comme une part importante de l'héritage du Népal pour un certain nombre de raisons. Les singes sont des animaux fortement intelligents et maintiennent des structures sociales compliquées. Ils ont des vies émotives complexes, s'inquiétant des autres et montrant de l'amour pour leurs bébés comme nous les humains le faisons pour nos enfants.
Moralement, employer des singes dans des expériences qui infligent des douleurs mentales et physiques est inacceptable et injuste.
La recherche illustre que l'expérimentation sur des primates n'est plus le "standard en or" pour la conception d'étude. L'expérience antérieure a démontré que la recherche biomédicale sur le modèle-animal donne des résultats qui ne peuvent pas être sans risque appliqués aux humains. En outre, il y a maintenant beaucoup de méthodes alternatives de recherches (méthodes n'employant pas d'animaux vivants) qui sont capables de fournir médicalement des données appropriées.
Nous espérons que la décision n'est pas en accord avec la politique fonctionnante sur les fermes de faune, l'élevage et la recherche 2003, car les communautés vivant avec des singes ne tirent pas bénéfice de ce développement du tout, et infligent de la souffrance aux animaux qui va à l'encontre de l'esprit du Muluki Ain. Si le gouvernement est sérieux au sujet du support de la conservation des animaux et veut aider les communautés de fermiers, il devrait appliquer a long terme, des solutions scientifiques au surpeuplement des singes, telles que le contrôle des naissances et la protection des terre de ferme.
Le Népal ne méritera pas de solvabilité pour fournir des singes à la recherche biomédicale pour des méthodes périmées, incertaines, et non conformistes de maintien pour entreprendre des études.
Nous vivons maintenant dans une ère où l'éthique comme la conception du dernier cri d'étude sont des considérations importantes en fait de recherches.
Les tendances globales indiquent un mouvement fort vers l'abolition des expériences sur des primates. C'est l'une des raisons pour lesquelles il est de plus en plus difficile pour les centres américains de recherches de trouver suffisamment de primates pour leurs recherches.
Cependant, un nombre croissant de primates sont nécessaires par les USA, particulièrement pour la recherche sur le bio-terrorisme. Les centres américains essayent de trouver des échappatoires dans les dispositions légales des droits des animaux du monde, et au Népal (un des quelques pays du monde toujours en grande partie sans une telle législation) ils se sont trouvés une terre idéale pour travailler.
J'invite fortement votre gouvernement à démontrer son engagement aux pratiques éclairées et morales de recherches en stoppant la recherche biomédicale sur les singes népalais et d'appliquer la législation pour empêcher à de tels développements de se reproduire.
Merci par avance... "
_________________________________________________
Merci pour les singes
Publicité